God Save the King

Première version française de Mme de Brinon, musique de Lully (1686)
Version anglaise de Carrey sur une musique identique signée Haendel (1714)

L'équivalent anglais de "La Marseillaise" n'a rien de vengeur ni de sanguinaire, contrairement à son homologue français né en pleine révolution. L'hymne de la royauté britannique serait plutôt du genre cantique, mais il a un point commun avec "La Marseillaise" : "God save the King" a été écrit et composé en France par des français...
C'est à la suite d'une intervention chirurgicale difficile et réussie (à la fesse pour être précis...) sur la personne du Roi Louis XIV que la supérieure de l'Ecole des demoiselles de Saint-Cyr se crut obligée de remercier Dieu en écrivant un poème tout à la gloire de son maître. Ce n'est pas de la grande poésie, mais l'oeuvre plut au roi et Lully sollicité, la mit en musique. Par la suite, à chacune des visites du Roi Soleil à l'école de Saint-Cyr (fondée par sa femme Mme de Maintenon), les demoiselles lui chantaient l'immortel cantique qui serait probablement tombé dans l'oubli à la mort de Louis XIV si Heandel ne l'avait entendu lors de sa visite en France en 1714.
Ce grand musicien allemand était alors le compositeur officiel du roi d'Angleterre Georges 1er. De retour à Londres, il demanda à un certain Carrey de lui traduire le poème, et il présenta la chanson au roi en signant la musique de son nom... mais sans y changer une note ! Le reste appartient à l'Histoire: La version anglaise eut un énorme succès et fut jouée dans toutes les cérémonies officielles où le roi était présent. Par la suite, comme l'Angleterre oublia de faire sa révolution comme en France, le "God Save the King" devint naturellement l'hymne national au XIXème siècle.

A noter que la version anglaise suit fidèlement le texte de la version française, à un ou deux adjectifs près rajoutés avec bonheur par le traducteur anglais pour mieux coller à la musique.